Costumes & Ancestors

Il y a pas mal de temps que j'ai cet article dans mes réserves et enfin je prends un peu le temps de l'écrire et de le mettre en forme. Je vais partager avec vous des photos de mes "ancêtres" plus ou moins récents, cela va de mes grands parents à des aïeux ayant vécu au début du siècle précédent. (Et du coup je fais la grêve de l'anglais !)

Mon vélo & moi

Encore uns fois pas trop de couture mais on revient à une forme de craft, de la déco de vélo ;)

Oui mon vélo et moi c'est une grande histoire d'amour, je l'ai acheté dans une foire deux jours après note arrivée à Tucson. Pour faire court nous ne voulions pas louer de voiture, le Chef du Grand nous en prêtait une une quand on voulait et on l'utilisait avant tout pour les courses (on voulait pas abuser non plus). Donc assez rapidement on s'est posé la question d'acheter des vélos. Pour le Grand aller bosser c'était indipensable et pour moi c'était plus pratique !

Nous sommes arrivés un jeudi soir (tard on avaiteu 3 heures de retard à Londres!), le vendredi c'était balade à la fac et courses urgentes (genre sèche cheveux ! oui c'est urgent).

Le vendredi (sur le chemin de la fac) nous sommes allés dans un magasin de vélo qui vends qui cruiser bike, mais bon nous n'avions pas à ce moment 200 $ (chacun) à mettre dans un vélo. Mais, dans le dit magasin il y avait un flyer qui annoncait un swap de vélo le lendemain. Nous pas farouche on y va ! Et la bim ! Je vois ce charmant vélo ancien ( années 50-60) qui me fait de l'oeil, je l'essaye ... on tombe amoureux ! Le Grand en voit un à sa taille chez me même vendeur et on négocie un peu le prix.

On achète donc ce jour là deux vélos d'occaz' pour 160 $. Il faut préciser que je n'appelle pas mon mari le Grand pour rien, il mesure 2 mètres, donc pas facile de trouver un vélo à sa taille et ce vélo là l'était ! Donc coup on repart avec nos deux vélos !

Mon vélo le jour de son achat

Gilet Granny

Le gilet face / Front vest

Cela fait un certain temps que je suis sur ce gros projet qu'est ce gilet granny ! C'est un gilet réalisé à partir de Granny Square, c'était un moyen pour moi de travailler avec plusieurs laine différentes que je n'avais pas vraiment en grande quantité mais bon quand on fait le calcul ça fait pas mal quand même.

I'm on that project since a long time, that granny vest was a long shot project ! I was a way to work with numerous colors of wool I had in little quantity. But that colors + this one + another one ... it's a lot !

J'ai utilisé plusieurs couleurs, du bleu clair (2), du bleu marine (1,5), du rouge (2), du violet (4), prune (4). J'ai aussi mélanger en faisant certains carré d'une seule couleur et d'autres avec plusieurs. C'était selon l'envie du moment. J'ai aussi cherché pas mal de motifs différents pour ceux de couleurs différentes je voulais qu'il n'y en ai pas un semblable.

I used several colors, blue (2), navy blue (1,5), red (2), purple (4), plum (4). I also mix with square in one colors and others with 2 or 3 colors. I wanted to have each different, no double motif or colors.

Robe Suzette !

Alors quoi de neuf dans les cousettes de Poppy ! Bah pas grand chose, j'essaie de mettre en place ma boutique Etsy et je ne veux pas trop réléver sur le blog les créations que je vais vendre avant de les mettre en ligne (bon c'est déjà sur la page FB, mais bon c'est pas dit clairement !) question de superstition ? Oui surement ça me ressemblerait bien ça !

Mais en attendant, j'ai quand même cousu des choses que je peux montrer ! Faut pas déconner non plus j'ai du temps maintenant !

So what's up here ? Nothing big I am afraid ... I am currently trying to make my Etsy boutique and I don't really want to show you before everything is online, I am a little superstitious. 

But I sewed  a dress last week I am very proud of, so I can show you that !

Où trouver des patrons Vintage / where to find vintage patterns

Alors je sais, oui, encore du Vintage ... Mais aujoud'hui c'est "comment trouver des patrons vintages de bonne qualité sans pour autant vendre un rein ou le foie", ça faisait aussi un moment que c'était sur ma liste mais j'ai un peu attendu. Je vais essayer de vous donner les astuces que j'ai trouvé au fils du temps pour trouver des choses sans se ruiner.

I know, Vintage again .... but today it's more like "found a vintage pattern for an inexpensive price". So today I'll give my tips to find pattern without breaking the bank. 

Les magasins / Shops

Allez dans des magasins comme Jo-ann, ils vendent parfois quelques reproductions de patrons anciens, mais les prix sont maximum.

Go in shops like Jo-ann, there are reprint vintage pattern but I think it's to exepensive.

D'autres magasins, j'en ai déjà parlé, comme les magasins d'occasions ou les dépôts ventes peuvent offrir une petite selection de Patrons. Le mieux restant Bookmans (un en particuliers) qui en vend beaucoup et donc le stock est renouvellé assez régulièrement.

Others shops, as second hands shops or thrifts shops have an aisle just for the vintage or used pattern (more used than vintage to be fair). The best as far as I know is Bookman (one of them) sold a lot and the stock is often review.

Un ancien patron Mc Call's trouvé chez Bookman

Internet 

Aaaaah internet le paradis du temps perdu et de la recherche de la bonne affaire (c'est que mon avis !). Je me suis faite une petite liste de sites web assez bien qui contiennent beaucoup d'informations et qui peuvent être très utiles.

Oh internet waisted time temple ! I already have a short list of internet web site where I usual find information or good prices.

Folkwear : généralement pour les costumes, mais on trouve aussi des patrons pour les années 1920. Usually it's better for costumes, but you can also find 20's patterns.

Vintage Pattern wiki : avant de chercher des marques dans le vide il vaut mieux se renseigner, le mieux : le wiki. Plusieurs marques qui maintenant n'existent plus ou dont la côte n'est pas très élevée sont référencées (oui dès qu'on part dans l'ancien il faut anticiper ça). Before looking everywhere it's better to find information. This wiki is very interresting because brands doesn't exist anymore and are very expensive because of the quotation of some patterns.

Old Patterns : D'anciens patrons, pour les plus anciens, ça peut monter jusqu'à 100$ mais bon c'est quand même pas mal. Vintage patterns, for the oldest, the prices can rise 100$, but it's still a good web site.

Les marques qui reproduisent leurs anciens pattern / Brands reprints

Vogue offre de nombreux patrons réimprimés, il faut attendre les soldes car ils peuvent passer de 30$ à 6$ et là ça vaut le coup. Vogue reprint some of their vintage patterns. Il's better to wait for the sales, patterns can be cheaper.

Butterick fait la même chose avec ce qu'il appellent Retro Butterick. It's the same with Butterick which reprint some of their old patterns.

Les sites d'enchère ou de ventes par les particuliers / Biding web site or personal sales.

Là du grand classique, Ebay, Etsy ou même craigslist. Very classic, Ebay, Etsy or Craigslist.

Bonus

Patrons gratuits couture ou crochet. Free pattern for seamstress or crochet addict.

Voilà j'espère que ces quelques sites pourront aider certains d'entre vous, je pense que nombre d'entre vous les connaissent déjà, mais si une personne découvre, je pense que je n'aurais pas perdu mon temps. Si vous souhaitez en ajouter, n'hésiter à pas à me contacter.

Voilà ! I hope that list will be helpful. If only one person can be helped, I'll be glad. If you wanna add links you know or like feel free to contact me.

En passant, dernières trouvailles.

Un article rapide et en photo sur les derniers patrons que j'ai déniché chez Bookman (non je n'ai aucune part dans ce magasin, non je n'y travaille pas.)

A quick article about the last pattern I found at Bookman (no I have no stock in, I don't work for them)

Reprint / Vintage

Retro Butterick 1944

Two Vintage Books : compare & enjoy ! (2/2)

Bon, ce ne sont pas mes soucis de voiture qui vont m'empêcher de finir cette comparaison ! Aujourd'hui on va donc s'attaquer à cet autre livre sur la couture Vintage. J'avais déjà évoqué ce livre là et je peux maintenant prendre un peu de temps pour évoquer celui ci avec vous.

It's not my car issue which will make me not finish that article ! Today I would like to write about the other vintage pattern book. I've already write about it here.

La Couture Vintage, Annabel Belinan

Two vintage books : compare and enjoy ! (1/2)

Aujourd'hui je vais vous faire une petite review de deux livres de couture Vintage que j'ai reçu il y a peu ! L'un est un cadeau de ma maman, l'autre un cadeau de Noël de ma belle soeur. Il sont très différents et proposent des modèles complémentaires. (Finalement en deux articles, pas le temps de faire les deux en une fois !)

Today, I would like to write about two vintage books I received few time ago. One is a gift from my Mom, the other one a Christmas gift from my sister-in-law. They show different patterns and, still, are very complementary.

La couture Vintage, vue par Hachette Loisirs

Tout d'abord, La couture Vintage, de Tonje Thorensen, dans la collection Mes Carnets de Couture, édité par Hachette Loisirs.

J'aime assez cette collection en général, le livre est beau et bien fait, la qualité du papier très agréable (oui ça compte !), les photos bien réalisées ; les modèles sont mis en valeur. 

Comme tous les ouvrages de cette collection, le livre se découpe en trois parties. Les photos des modèles, les explications des modèles, puis à la fin les patrons (à recopier, pas à couper !)

First, La couture Vintage (vintage couture), by Tonje Thorensen, eeditedby Hachette Loisirs.

I love that series, the book looks good and well done, the quality of the paper very pleasant (yes, for me it is important) the picture are well taken, the clothes well settled. 

As the others books from that series, the books is composed in three parts, first the pictures of the clothes, the explanations about the pattern and the pattern at the end of the book (to copy not to cut !)

Exemple d'un modèle que j'aime bien et une mise en page sympa

L'explication correspondant au modèle

J'ai trouvé de nombreux modèles que j'aimerai réaliser, qui sont bien expliqués, pas à pas avec des focus sur les parties plus compliquées du vêtement. 

Je ne pense pourtant pas que ce soit un livre de grand débutant, il faut bien connaître certaines techniques pour réaliser les vêtements, mais pour une couturière moyenne-moins comme moi, c'est très bien !

J'ai lu des reviews qui sous entendent que ça taille petit, mais attention ! Il faut bien prendre la taille qui correspond aux mesures (p.32-33), pas la taille que vous faites dans le commerce, j'ai fait cette erreur plusieurs fois et on ne m'y reprendra plus ! (Et je ne pense pas être la seule !)

Autre bémol, les tailles : du 36 au 44 ... c'est vraiment dommage ! Surtout si on considère que le 36 correspond plus à un 34 et ainsi de suite. Je suis, par exemple que pas mal de filles ne pourraient pas rentrer dans ces modèles ou devraient faire des modifications de taille considérable ce qui requiert 1) un bon niveau en couture, 2) un temps de travail plus long. 

Donc globalement sympa, mais les tailles, serieux, ça coûte quoi de pousser un peu ? (de plus certain modèle seraient vachement plus joli sur des filles rondes ... j'dis ça ...)

En revanche, une chose que j'ai trouvé très bien, c'est d'insérer un modèle de tricot, c'est super pour les filles (et les gars !) qui maîtrisent plusieurs techniques.

I found numerous beautiful example I would like to make well explained, step by step with focus when it is complicated. I don't think this books was made for real beginners but for mid level minus like me it is affordable. 

I have read reviews about the size of the pattern which considered the size are not really fitting. But You have to calculate your size according to the book (p.32-33) and not the size you think you are ... I made that mistake and never do it again !

Another bad thing the size themselves ... from 6 to 14, it is not enough mainly if you think about what I said previously : a 6 is more a 4, etc.

So we can say it's a good expect for the size, what the problem with having more sizes ? (Plus, some of the dresses are much beautiful on a 10 than a 4 ...)

One the other hand, I was happy to see they include a knit pattern, that's great for the girls (and boys !) who learned  several Technics. 

Informations sur le livre / Informations about the book.

Auteur / Author : Tonje Thorensen

Titre / Tittle : La couture Vintage

Langue / Language : Français / French

Pages : 80

Prix / Price : 16, 90 € / 25, 54 $

13 modèles de couture et un de tricot / 13 sewing pattern and 1 knitting one.

To be continued ...

Vintage Dress / Contemporary Fabric (Sonia Dress)

Nouvelle robe & nouvel article.

Bon, je vais manquer d'originalité le tout internet l'a fait ! Le Butterick B4790. C'est une robe portefeuille. Bon maintenant qu'on a dit ça on a presque tout dit !

C'est un modèle marrant à réaliser et j'ai adoré quand mon mari l'a vu sur le mannequin "eh ça ferme comment ça ! aaaaah comme ça ! Marrant !"

Donc c'est marrant, mais dans une certaine mesure ! Parce l'ourlet du bas qui mesure plus de 3 mètres merci, mais non merci !

C'est un modèle fast and easy, idem oui et non. Je vois mal quelqu'un qui n'y connait rien se lancer dans ce genre de robe dès le début. 

New dress & new article.

So, I'm not an very original girl everybody on the web made that dress ! It's the B4790 by Butterick. It's a wrap dress;

It's suppose to be an easy and fast dress to make ... yeah sure, not sure I will advice some newby in sewing to make this dress ! But it's was funny ! But the hem of 4 yards (maybe a little more) that's not funny !

Le Butterick 4790

Voici LE patron ! Je n'aime pas le Vichy .. c'est une chose actée; je trouve ça mièvre et ça me rappelle Bardot et une image qu'elle renvoie de la femme que je ne supporte pas. Bref, une fois passée le traumastisme du Vichy, je ne voulais pas non plus acheter de tissu pour cette robe, je voulais faire avec mon stock. Une de mes amies quittant les US pour aller voir de plus près les britanniques m'a vendu (ouais, vu le prix c'était donné !) quelques coupons dont un tissu avec des éléphants un peu ethniques. Je l'aimais bien mais vu l'orientation et la forme du coupon je ne savais pas trop avec quoi l'utiliser.

Here THE pattern ! I don't like Gingham ... I really don't like that, it's silky and it's remind me Bardot, I don't like and the image of the women she show. I also didn't to buy fabric for that dress, I have a lot, no need. And I had that fabrics with ethnic elephant ! So let's do it !

Voici donc la robe, j'en suis assez satisfaite surtout que j'ai fait le biais moi même avec les chutes du tissu violet. Bon pas de quoi pavoiser non plus, c'est vrai que c'était pas compliqué j'ai mis quelques heures à la faire sur 4 jours. Mais le resultat est très joli ! Bon c'est pas hyper bien repassé, avant couture ça l'était mais après. De plus, ce coton violet est beau mais marque autant que du lin (et en plus il est pas cher et constant !)

Here the dress, I'm pretty satisfied, I made the bias myself withe the leftovers of the purple fabric. Ok wasn't so hard, It just take few hours on four days. But the result is good enough for me. The ironing not so good ! Also, ce purple coton is charming but it's marking very easily ...( Plus, It's cheap and the store have regularly.)

Advertising from the 50's 

Vintage Pattern

Other way to do the dress

Et pour finir quelques images de ce même genre de robes !

And at last some pix of other type of that dress !

Dress Sharon (Black and gold Vintage Dress)

Un matin, une de mes collègues se pointe au Musée où je travaille et me donne un sac. Moi pas farouche je l'ouvre ! Et que vois je ? Cette jolie robe noire. Ma collègue me dit qu'elle l'a trouvée dans une yard sale, que la personne la donnait ou la mettait à la poubelle. Comme ce n'était pas sa taille, elle me la offerte.

J'étais hyper contente elle est vraiment jolie et le tissu (bien qu'assez abîmé, dont un trou dans le dos que j'ai refais depuis) et puis tellement classe !

Arrivée à la maison ... essaie ... manque plusieurs cm pour la fermer ... je suis très déçue mais bon. Je regarde à l'intérieur et miracle la gentille couturière (ou le gentil couturier) avait laissé du jeu au niveau du tissu donc possibilité de l'agrandir au niveau de la taille.

One day at work, one of my co-worker gave me a bag with a wonderful dress inside ! She'd take it in a Yard Sale (It was free or the garbage ! So she take it) but it wasn't her size so she gave it to me. I was so happy and back home I try it ... too small. But inside the dress there was a little more of fabric, so I can probably resize it for me.

The resized dress