vendredi 24 octobre 2014

Une tortue (Marvel Turtle)

Je suis en plein dans ma période des cadeaux de Noël (oui je suis la nana qui fait ses cadeau d'Août à Novembre, après sinon je me dit que je suis en retard)
Pour l'un de mes neveux, nous avons acheté une casquette des Knicks de NY. Pour le plus jeune, nous avions eu la bonne idée de lui offrir un petit t-shirt souvenir de notre road trip à Santa Fe. Mais pour compléter je me suis dis qu'il était encore en âge d'apprécier les cousettes de sa Tata. Donc, en route pour la couture de doudous !

I'm in the middle of my shopping for Christmas (Yeah, I'm the girl who buy everithing between August and November !)
For one of my nephew, we buy a cap of NY Knicks. But for the younger one, we shop in Santa Fe (NM) a shirt as a souvenir. But I was thinking he still young enought to love some sew  from his Auntie. 



Donc au boulot, on coupe ! Le tissu provient des chutes d'un fauteuil recliner réalisé par l'un de mes amis. J'aime les chute c'est vraiment super quand on a un petit projet !

Go work ! I cut ! The fabric comes from the leftovers of a recliner, a friends of mine made some time ago. I love leftovers, it's better when you have a small project.



Et voilà la Tortue ! And here the Turtle : Marvel Comics and Star Wars main subject !



mercredi 22 octobre 2014

Patrons Vintages / Vintage Pattern

Encore un article sur les patrons Vintages, mais cette fois, c'est du vrai, de l'ancien, qui sent bon les mites, les patrons décolorés et coupés (bah oui y'a bien que moi pour hésiter à couper mes patrons pendant des heures !)

An other article about Vintage Pattern ! But now it's real antique, whom smell the moth, antique and cute pattern (Just me who waiting for cutting pattern !)

Photo de mon petit stock de vrais patron vintage : 70's & 50's


J'aime bien les patrons anciens, j'aime bien les robes des années 50, j'aime bien comprendre comment tout ça fonctionne et comment le vêtement est le reflet d'une époque, des façons de vivre que l'on avait à l'époque !

Le premier est un patron des 70's, un vrai de vrai ! On peut faire la chemise, la jupe ET le pentalon. La marque est Simplicity. Il n'est pas coupé, je l'ai trouvé dans un Thrift shop pour 50 ct. Je ne sais pas trop ce que ça va donner puisque c'est un taille "jeune fille".

Le deuxième est un patron fin années 50 debut années 60. Simplicity également, j'adore les coupes de cheveux des jeunes femmes dessinées sur la couverture du patron, le seul "hic" c'est qu'il est déjà coupé et qu'il manque la notice. Mais c'est à peu près ma taille.

Le troisième est un patron des années 50's, une robe de style New Look (Christian Dior). Il n'est pas coupé et quand j'ai regardé à l'intérieur il y avait tout. C'est un patron Advance, je ne connaissais pas, mais ça semble bien.

I love antique pattern, I like 50's dresses, I like to understand how it's made and how the clothes are reflection of a period, the every day life.

The first pattern is from the 70's, a real one ! You can do the shirt, the skirt AND the pants. It's from Simplicity. It's uncut, I bought it in a Thrift Shop for 50 ct. I don't really know how it will be to sew it because it's misses size.

The second one is a pattern from the late 50's /early 60's. A Simplicity pattern also, I love the covert pattern women hair cut. Just a thing : it's cut and missing the instructions. But it's more or less my size I can manage that !

The third one is a pattern from the 50's, New Look (Christian Dior). It's uncut and the instructions are still in there. It's an Advance Pattern, I didn't know the brand but seems good.

Bonus :

Un petit lien vers le Wiki de la marque Advance / Link to the Advance brand Wiki : Vintage Advance Pattern

jeudi 16 octobre 2014

Costume in details (N. Bradfield)

Pas grand chose en couture ces temps ci, enfin si des choses, mais rien qui mérite qu'on en parle (des torchons, des choses à finir, des reprises, mon chéri qui veut des Cols Mao à la place de col classique ... Rien qui vaille que je sorte mon appareil photo en somme) !

More or less nothing about swing today, something yep, but nothing i want to talk about (dishtowel, things to finish, my love who want Mao collars instead of classical one ... Nothing for my camera !)


Donc je vais parler d'un bouquin ! Costume in details de Nancy Bradfield. Un livre que j'adore sortir juste pour le regarder. Pour les aficionados du costume historique c'est je pense un des livres à avoir (parmi d'autres bien entendu). je me souviens l'avoir demandé à ma belle soeur pour Noël, je l'ai habituée à m'offrir des livres depuis que je suis avec le Grand ! Je pense que c'était il y trois ou quatre ans, l'année où nous avons quitté la France, j'avais demandé expréssement à ce que personne ne m'offre de livre ! (trop lourd et déjà qu'en Juillet j'en ai rapporté pour 12 kg !). Ce devait être un de mes premiers livres sur le costume, j'étais la tête en plein dans la fin de mon mémoire à cette époque, La Culture Matérielle et la Vie Quotidienne à Trifouillis les oies et déjà déjà fascinée par "comment ça se fait ça ?"!

I would like to talk about a book, Costume in Details by Nacy Bradfield. I love looking at that book, just read it. For the aficionados of reenactment, it's a must have ! And my sister in law brought it to me for a previous christmas 3 or 4 years ago. It was one of my first book about costumes, I was at the end of my master thesis based on Material Culture and Quotidian Life in a lost village and fascinated : "how did you do that !"


C'est un livre bien fait avec de nombreux dessins de qualité, beaucoup de détails sur les fermetures des robes (cela m'a beaucoup aidé pour ma robe Regency que j'ai réalisée sans patron). Je l'adore il est parmi les livres que je ne laisserais jamais derrière moi (étant donné qu'un autre déménagement approche sous quelques mois, j'y pense !).

It's one of my hi book ! Numerous drawings inside and many details on each dress (Help me a lot with my Regency Dress without pattern). I love it, it one of the books I can't leave behind me. (we will move again with the tall one in few month so I have to think again in pounds !)






samedi 11 octobre 2014

Some Vintage Like Project(s)

Article tout en photos avec des projets que j'ai dans la tête depuis un moment ! Les patrons étaient soldés sur le sité Butterick / Mac Calls / Vogue. 3.99$ pour les Butterick et 5.99 $ pour les Vogues.
Certains sont d'inspirations Vintage et d'autres sont de simples repro (ou même parfois des réimpressions, pas c*ns les mecs !)

Pix article today ! All my long or short term dresses projects ! The pattern was sold 3.99$ for the butterick and 5.99$ for the Vogue. Some are Vintage like or inspired and other are reproduction (or simply reprint) of real Vintage Pattern.

vendredi 10 octobre 2014

Vintage Dress / Contemporary Fabric (Sonia Dress)

Nouvelle robe & nouvel article.
Bon, je vais manquer d'originalité le tout internet l'a fait ! Le Butterick B4790. C'est une robe portefeuille. Bon maintenant qu'on a dit ça on a presque tout dit !
C'est un modèle marrant à réaliser et j'ai adoré quand mon mari l'a vu sur le mannequin "eh ça ferme comment ça ! aaaaah comme ça ! Marrant !"
Donc c'est marrant, mais dans une certaine mesure ! Parce l'ourlet du bas qui mesure plus de 3 mètres merci, mais non merci !
C'est un modèle fast and easy, idem oui et non. Je vois mal quelqu'un qui n'y connait rien se lancer dans ce genre de robe dès le début. 

New dress & new article.
So, I'm not an very original girl everybody on the web made that dress ! It's the B4790 by Butterick. It's a wrap dress;
It's suppose to be an easy and fast dress to make ... yeah sure, not sure I will advice some newby in sewing to make this dress ! But it's was funny ! But the hem of 4 yards (maybe a little more) that's not funny !

Le Butterick 4790

Voici LE patron ! Je n'aime pas le Vichy .. c'est une chose actée; je trouve ça mièvre et ça me rappelle Bardot et une image qu'elle renvoie de la femme que je ne supporte pas. Bref, une fois passée le traumastisme du Vichy, je ne voulais pas non plus acheter de tissu pour cette robe, je voulais faire avec mon stock. Une de mes amies quittant les US pour aller voir de plus près les britanniques m'a vendu (ouais, vu le prix c'était donné !) quelques coupons dont un tissu avec des éléphants un peu ethniques. Je l'aimais bien mais vu l'orientation et la forme du coupon je ne savais pas trop avec quoi l'utiliser.

Here THE pattern ! I don't like Gingham ... I really don't like that, it's silky and it's remind me Bardot, I don't like and the image of the women she show. I also didn't to buy fabric for that dress, I have a lot, no need. And I had that fabrics with ethnic elephant ! So let's do it !



Voici donc la robe, j'en suis assez satisfaite surtout que j'ai fait le biais moi même avec les chutes du tissu violet. Bon pas de quoi pavoiser non plus, c'est vrai que c'était pas compliqué j'ai mis quelques heures à la faire sur 4 jours. Mais le resultat est très joli ! Bon c'est pas hyper bien repassé, avant couture ça l'était mais après. De plus, ce coton violet est beau mais marque autant que du lin (et en plus il est pas cher et constant !)

Here the dress, I'm pretty satisfied, I made the bias myself withe the leftovers of the purple fabric. Ok wasn't so hard, It just take few hours on four days. But the result is good enough for me. The ironing not so good ! Also, ce purple coton is charming but it's marking very easily ...( Plus, It's cheap and the store have regularly.)



Advertising from the 50's 
Vintage Pattern




Other way to do the dress



Et pour finir quelques images de ce même genre de robes !

And at last some pix of other type of that dress !



jeudi 9 octobre 2014

It's Halloween !

Halloween arrive ! Et vivant désormais aux Etats-Unis (1 an ! c'est court et long aussi !) il ne m'était pas possible de passer à côté de cette fête ! Halloween et tous ces produits à la citrouille vendus en magasin ces temps ci (Thé, café, cookies, pancake etc.).
Du coup, je travaille ce jour là et je me suis décidée à faire une jupe toute simple pour aller bosser !

Halloween's coming ! Living in the US for almost a year, I can't ignore that celebration ! Halloween and all the pumpkins products in the store (Tea, coffee, cookies, pancakes etc.)
I'm working that day so I made a very simple skirt for work !


Work in progress on the mannequin 

Le patron provient toujours du même livre Toute la couture, des Edditions Hachette. C'est la jupe droite classique. Et le tissu vient du site Fabrics.com.

The pattern is from the book Toute la couture. It's a very simple skirt. The fabric's from Fabrics.com.

Halloween Owls 

Front 

dimanche 5 octobre 2014

Dress Sharon (Black and gold Vintage Dress)

Un matin, une de mes collègues se pointe au Musée où je travaille et me donne un sac. Moi pas farouche je l'ouvre ! Et que vois je ? Cette jolie robe noire. Ma collègue me dit qu'elle l'a trouvée dans une yard sale, que la personne la donnait ou la mettait à la poubelle. Comme ce n'était pas sa taille, elle me la offerte.
J'étais hyper contente elle est vraiment jolie et le tissu (bien qu'assez abîmé, dont un trou dans le dos que j'ai refais depuis) et puis tellement classe !
Arrivée à la maison ... essaie ... manque plusieurs cm pour la fermer ... je suis très déçue mais bon. Je regarde à l'intérieur et miracle la gentille couturière (ou le gentil couturier) avait laissé du jeu au niveau du tissu donc possibilité de l'agrandir au niveau de la taille.

One day at work, one of my co-worker gave me a bag with a wonderful dress inside ! She'd take it in a Yard Sale (It was free or the garbage ! So she take it) but it wasn't her size so she gave it to me. I was so happy and back home I try it ... too small. But inside the dress there was a little more of fabric, so I can probably resize it for me.

The resized dress

vendredi 3 octobre 2014

Blue Vintage Dress (20's)

Aujourd'hui je voulais vous présenter une de mes robes vintage. Acheté 50$ dans un Vintage Shop (Desert Vintage à Tucson je fais un peu de pub !). J'ai travaillé pour eux il y a quelques temps pour restaurer certaines de leurs robes anciennes et ce fut un vrai plaisir, j'ai hâte qu'ils me rappellent !

Today, I would like to introduce you one of my vintage dress, buy 50$ in a Vintage Shop (Desert Vintage 4th av. in Tucson). I was working for them couple weeks ago fo conserve some of the dresses and I would be happy if they call me again !


The blue dress. 
Voici donc la bête ! Elle est faite dans un tissu assez épais et le col est couvert en velours ainsi qu'une écharpe du même velours (je l'ai cousu au "manteau" il y avait un super trou). Le milieu est une broderie d'inspiration orientale couverte avec de la dentelle. Une petite centure devrait marquer légèrement la taille mais il manque une partie de la robe.

And that's my girl ! She made in a heavy fabric with velvet on the collar and the scarf (attach to the "coat" because was the big hole). The middle part of the dress there is some oriental embroidery and cover with lace. It missing a belt clamping the waist a little.

La partie brodée



Une petite poche ajoutée

Voici deux autres photos où l'on distingue mieux à la fois les broderies et la dentelle. Sur la première il y a aussi l'écharpe et le col en velours. Sur la seconde on peut apercevoir une petite poche réalisée dans un autre tissu et cousue de manière assez différente (pour ne pas dire chaotique !) du reste des coutures (faites à la machine). Cette poche a été ajoutée ensuite pour permettre de ranger, peut être un étui à cigarette (j'ai trouvé quelques trous sur la robe qui s'apparentent à des trous de cigarettes.)

Two others pix which on we can see more of the embroidery work and the lace. On the first you can also see the velvet collar and scarf. On the second one we can see a little pocket made in an other fabrics and sew differently (chaotic way as I say) than the other part of the dress (sewing machine). That pocket had, probably, been made after for stock something like a cigarette case (I've found a lot of cigarette hole on the dress).

The sleeve

Pour finir une des manches, bon la photo est vraiment pas terrible mais bon :)

And for the end a pix of one of the sleeves with the buttons.